。日本。湯島の白梅

寫這篇，不知道別人會不會覺得我很老氣?

不曉得大家有沒有聽過一首很經典的日本曲~~湯島の白梅-~~(哎呀!這麼一提，我好像很跟不上潮流)，其實這首歌我小時候常聽到，台灣歌手曾經翻唱過-湯島白梅記。

在東京的最後幾天，Ying提到要不要去賞梅，我想也好，反正翔翔也累了，我們就挑了一個較近的點，位在日本東京都文京區的神社~湯島天滿宮(ゆしまてんまんぐう)~。一到那，我還一下子沒有意識過來，從來沒有想到"湯島"與"白梅"的關係，直到我看到路旁的湯島の白梅，耶~這不是我小時候常聽到的那首歌嗎?

這幾天我特別把湯島の白梅這首歌的詞找出來，仔細一研究，真的是一首很美、意境很高的詞曲

以下為湯島の白梅這首歌的原詞:

湯島の白梅曲：清水保雄詞：佐伯孝夫

湯島通れば　想い出す
お蔦主税の　心意気
知るや白梅　玉垣に
残る二人の　影法師

忘れられよか　筒井筒
岸の柳の　縁結び
堅い契りを　義理ゆえに
水に流すも　江戸育ち

青い瓦斯燈　境内を
出れば本郷　切り通し
あかぬ別れの　中空に
鐘は墨絵の　上野山

歌詞的翻譯，我從網路上找了空大的海明老師(相關連結請按這)所翻譯，全文如下:

湯島白梅中譯：海明

每當經過湯島便會憶起
小蔦和主稅的真情真愛
白梅啊妳知否神社的牆垣上
映照兩人的身影

如何能忘青梅竹馬
河岸柳樹下兩人結緣
堅定不移的盟誓只因情深義重
縱然付諸流水依然是江戶人

從點著藍色瓦斯燈的天滿宮境內
走出去便是通往本鄉的小徑
心思停在茫然離別的半空中
水墨畫般的上野山傳來鐘聲

以下為海明老師(相關連結請按這)說明，全文如下:(很抱歉，原本我想自己介紹，不過程度不夠，還是看老師說明比較好^^)。

【歌意】這首歌是昭和17年（1942）７月上映的東寶電影「婦系圖」的主題曲。「婦系圖」原是日本文豪泉鏡花於明治40年(1907)發表的小說。故事描寫早瀬主稅與お蔦的堅定不移的悲戀。小說中，年輕的主稅精通德文，在參謀總部擔任翻譯官，認識了當過藝妓的お蔦，兩人熱戀、結婚。最後，因現實的門當戶對問題，兩人被迫離婚，最後お蔦病死，化成蛾，救了差點被毒死的主稅一命。

歌詞中的「湯島」，指的是祭祀素有日本孔子之稱的菅原道真(AD. 845～903)的天滿宮。「玉垣」，指的是湯島天滿宮的圍牆。「白梅」一語令人連想起日本文學中有名的「飛梅傳說」。西元897年菅原道真被貶至九州大宰府，臨行與庭院中的梅花告別，沒想到梅花竟隨他飛奔至大宰府。

大家一定有經驗，通常到過一個熟悉的地方後，回到家特別有感受。